| Иулия | Дата: Понедельник, 18.11.2013, 18:17 | Сообщение # 44 |
 Супер главный
Группа: Администратор
Вера: православная христианка
Страна: Российская Федерация
Сообщений: 2023
Награды: 14
Репутация: 64
Статус: Offline
| Акафист о.Даниилу Сысоеву на русском (перевод с румынского)
По многочисленным просьбам, не прошло и трех лет, как наконец дошли руки и до перевода акафиста о.Даниилу, написанного румынскими православными почитателями (см.репост) ниже. Сразу предупреждаю - акафистов не писал, поэтому перевод по стилистике может быть несовершенным. Благодаря инициативе и стараниям Ольги Мягковой акафист отдали на редакцию и перевод на церковнославянский, эту версию и предполагалось выложить в сеть, но редакция затянулась, а годовщина уже на носу, поэтому выкладываю, как есть - думаю, будет много желающих прочесть акафист о.Даниилу в этот день.
P.S. Предполагается, что церковнославянская версия поспеет на именины о.Даниила - к дню пророка Даниила (30 декабря). Как говорят - "следите за новостями".
P.P.S. Просил румынскую сторону, чтобы нашли и поговорили с Марианом Мойсе (Marian Moise), чтобы он исполнил румынскую версию акафиста - обещали постараться, или найти другого исполнителя примерно такого же уровня.
Кондак 1
Ты следовал во всем Христу, святой священномученик Даниил, распространяя Его слово во все народы, и сохранял в чистоте Его учение, одаривая им всех, и удостоился мученической смерти, которую восхвалял, и теперь, за свои труды, возымев от Бога отдых в раю, не престаешь молиться за нас, поющих с тобою Богу: Аллилуя!
Икос 1
Тот, кто при жизни Евангелие Христа непрестанно проповедывал и сподобил работать благодать священства, и тех, кто может тело убить не убоялся, исповедуя Христа до самой смерти, молись о нас, прославляющих твое исповедание и поющих тебе:
Радуйся от Бога златоуст,
Радуйся, неустанный проповедник,
Радуйся, Христа любящий больше всего;
Радуйся, любящий людей, ко Христу приводящий их;
Радуйся, против заблуждений труждающийся;
Радуйся, на Бога надежду возложивший;
Радуйся, дела врагов Православия разрушивший;
Радуйся, как апостол Фома, рабом Христа сделавшийся;
Радуйся, как пророк Даниил, Бога исповедующий;
Радуйся, в Церковь Христа сотни людей приведший;
Радуйся, во Христе радость обретший;
Радуйся, для Него, жизнью своей исповедший;
Радуйся, святой священномученик Даниил!
Кондак 2
С самого детства ты стремился к Богу и кроме Его слов, другого смысла жизни не искал, слушая Писание прежде всего, и всегда желая служить Христу; дар священства, который ты возжелал всем сердцем, Христос тебе даровал, добрым пастырем своему стаду показался, ради которого жизнь свою положил, прославляя Бога: Аллилуя!
Икос 2
Ум свой охранял, святый отче, в молодости, нетронутый вредоносным учением атеистов коммунистов, и среди людей служил непрестанно, святый, распространяя слово Бога и помогая всем, на улицах, в школах и церквях, жаждая спасения братьев своих; благодаря этому все, кого ты привел, обратились ко Христу и сейчас поют тебе:
Радуйся, радость во Христе обретший;
Радуйся, Его свет под спудом не утаивший;
Радуйся, истинным гражданином неба соделавшийся;
Радуйся, проповедующий по Земле от края до края;
Радуйся, зовущий детей ко Христу;
Радуйся, среди людей непрестанно проработавший;
Радуйся, по примеру Спасителя, грешных не отвратившийся;
Радуйся, любовь твоя к людям, принесла в них плоды;
Радуйся, пред лицем Бога ходивший;
Радуйся, которому Бог путь указал;
Радуйся, от Его направления не сбившийся;
Радуйся, за свою любовь, Его благодать получивший;
Радуйся, святой священномученик Даниил!
Кондак 3
Следуя святому Василию Великому, ты понял, священномученик Даниил, что истинная философия - это смертная память; и с этой мыслью, ища добрый свой удел в лице Христа, и детей научая, что молодость не значит забвение смерти и Божьего Суда, непрестанно воспевал: Аллилуя!
Икос 3
Хорошим учителем был, святый, детям и всем лишенным слова Божьего, с любовью проповедуя Евангелие Христа, словом и в письме, помогая людям из всех ересей и расколов вернуться к Единой, Святой, Соборной и Апостольской Церкви, за это благодаря Бога, христиане поют тебе, священномученик:
Радуйся, добрый пастырь;
Радуйся, учитель;
Радуйся, проповедник Истины;
Радуйся, во Христе людей собравший;
Радуйся, против ересей борющийся;
Радуйся, заблудших в Церковь вливший;
Радуйся, лживые философии разрушивший;
Радуйся, сокровище на небесах собравший;
Радуйся, за Христом последовавший;
Радуйся, в сладкой любви Христа;
Радуйся, для людей истинное дарование;
Радуйся, неутомимый искатель духовного
Радуйся, святой священномученик Даниил!
Кондак 4
Ты понял, святый отче, что Церковь Христа обновляется проповедью языческим народам, и с любовью и живым словом, вдохновленным Богом, проповедовал среди лишенных Истины, многих приведя к возрождению через баню крещения; мы же с теми, тобой просвещенными, поем Богу: Аллилуя!
Икос 4
Злому учению лжепророка Мухаммеда противодействовал непрестанно, святый отче, языческой ереси буддистов, и поддержал, подскользнувшихся в дьявольский капкан оккультизма, любя всех братьев во Христе и желая, чтобы к истинному познанию все пришли; тем же повсюду теперь слышишь пение:
Радуйся, многим народам проповедующий;
Радуйся, Евангелие Христа распространяющий;
Радуйся, татаринам на их родном языке служащий;
Радуйся, из киргизов сотни обративший;
Радуйся, в Центральной Азии слово Бога несущий;
Радуйся, к кавказцам с любовью обратившийся;
Радуйся, фанатиков ваххабистов ко Христов приведший;
Радуйся, муфтиев схлестнувшись победивший;
Радуйся, Африке даровавший;
Радуйся, к Таиланду в рвении стремящийся;
Радуйся, многих из поклонения сатане, спасший;
Радуйся, многих неверующих крестивший;
Радуйся, святой священномученик Даниил!
Кондак 5
Ты служил Христу всей душою, и под свои телесные болезни не преклонился, святый, своим страданиям не ведя счет, всегда священнодействовал с любовью, с остальными людьми объединившись во имя Спасителя, Которого всегда в душе носил, воспевая Ему: Аллилуя!
Икос 5
Чувствуя духовную любовь в душе, Святый Даниил, воздвигнул храм в Москве святому апостолу Фоме, и там, не только литургии, но и катехизацию совершал, и о раздавленных от несчастий и духовных страданий, имел заботу, направляя их ко Христу, Который дает утешение всем труждающимся и обремененным, мы же поем тебе:
Радуйся, Святому Апостолу Фоме, храм воздвигнувший;
Радуйся, Святому пророку Даниилу, Собор задумавший;
Радуйся, московским народом любимый;
Радуйся, среди него постоянно находившийся;
Радуйся, заблудшим опора;
Радуйся, бедным помогающий;
Радуйся, о своей семье заботящийся;
Радуйся, детей своих по-христиански возрастивший;
Радуйся, людям Святое Писание истолковывающий;
Радуйся, колдунью к покаянию приведший;
Радуйся, молодой буддистке Христа показавший;
Радуйся, всех с любовью обнимающий;
Радуйся, святой священномученик Даниил!
Кондак 6
В смутные от лживых учений времена, даже в Церковь проникли заблуждения, но ты, святый, всем догматическим ошибкам твердо противостоял, и, блистая благодатью Божьей, отстранил заблуждения от многих людей, и Христа истинного проповедывал, воспевая: Аллилуя!
Икос 6
Не обманулся, святый, заблуждениями потрясающими Церковь, и с непоколебимой верой в евангельскую истину, показал им ничтожность, не оглядываясь ни на кого, кроме Самого Христа, и от лжепророков и хищных волков, защищая стадо свое, мы же поем тебе:
Радуйся, пастырь верный;
Радуйся, на Бога надеющийся;
Радуйся, не подавшийся обману;
Радуйся, от лжесмирения отвратившийся;
Радуйся, боязнь Конца Света постыдивший;
Радуйся, за экуменистическими заблуждениями не последовавший;
Радуйся, эволюцию, как хулу разоблачивший;
Радуйся, нумерологии отпор дающий;
Радуйся, частое причащение проповедующий;
Радуйся, в духе и истине Христу поклоняющийся;
Радуйся, христианское мужество показавший;
Радуйся, поистине вдохновивший других;
Радуйся, святой священномученик Даниил!
Кондак 7
«В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир» сказал Спаситель Христос, и ты, священномученик Даниил, следуя этому слову, не сдался перед лицом угроз, болей и трудностей, и с искушениями боролся мужественно, ища помощь у Бога, Богородицы и святых, и с радостью прославляя Бога: Аллилуя!
Икос 7
Носил крест болезни и боли, святый, сторонясь того, чтобы увидели, как ты страдаешь, ища всегда во Христе радость и силу, и с нападками невидимых врагов вел непрестанную брань, зная, что человек не один, а с Богом, и только посредством Его благодати может отражать; и с помощью Христа и молитвами Богородицы искушения победил, мы же поем тебе:
Радуйся, на Христа надеющийся;
Радуйся, под покровом Богородицы укрывшийся;
Радуйся, истинным смирением искусителя обуздал;
Радуйся, от креста страданий не отстранившийся;
Радуйся, о чьих болях мало, кто знал;
Радуйся, мирской мир Христу пожертвовавший;
Радуйся, через это Божественный мир стяжавший;
Радуйся, перед угрозами убийц не отступивший;
Радуйся, ни лживые наветы тебя не сбили;
Радуйся, человеческую праздность в ревность превративший;
Радуйся, недоброжелательные нападки, без смущения терпящий;
Радуйся, через все с радостью в Боге прошедший
Радуйся, святой священномученик Даниил!
Кондак 8
Призван быв Богом, удостоиться чести мученической смерти, вышел к убийце с открытостью и любовью, зная, что ждут тебя истинный дом и сокровище на небесах, которые всю жизнь желал и искал, непрестанно, до смертного часа, славя Христа: Аллилуя!
Икос 8
Бодрствующим и молящимся в алтаре церкви, нашел тебя тот, кто пришел прервать твою земную жизнь, священномученик Даниил, и ты перейдя в вечную жизнь среди повенчанных со Христом, не престаешь молиться рядом с ликом мученников, прославляя Бога и призывая Его дары на людей; мы же поем тебе:
Радуйся, ради Христа смерть принявший;
Радуйся, от пуль убийцы не отстранившийся;
Радуйся, врага спасения победивший;
Радуйся, исповедник бесстрашный;
Радуйся, Христа до самоотречения любящий;
Радуйся, и чрез смерть Его исповедующий;
Радуйся, сейчас в торжествующей Церкви Его прославляющий;
Радуйся, сейчас во истину гражданином неба являющийся;
Радуйся, из рук Христа венец получивший;
Радуйся, через твою жертву Церковь укрепилась;
Радуйся, в свете том бессмертном упокоившийся;
Радуйся, среди праведников, как звезда сияющий;
Радуйся, святой священномученик Даниил!
Кондак 9
Мученичество твое подтверждено, святый, твоими же палачами, они свидетельствуют о тебе, как о враге их лживого учения, и признают, что убили тебя за ревность, с которой ты боролся против мусульманских лживостей и проповедовал Христа, воспевая ему бесстрашно: Аллилуя!
Икос 9
С любовью показал Бог людям честь, которой удостоил тебя, священномученик, и жертву твою для Того, Кто пожертвовал Собой на Кресте, ибо на погребении руки твои казались живыми, сжимая святой крест, а кровь твоя, излившееся на твой наперсный крест, осталась неизменно красной; тем же, те, что радуются новому своему защитнику на небесах, поют тебе:
Радуйся, настоящим другом Бога показавшийся;
Радуйся, в стократ плодоносить то доброе семя сделавший ;
Радуйся, вечного блаженства достигший;
Радуйся, за людей до сих пор молящийся непрестанно;
Радуйся, поют ко Христу, благодаря тебе, пришедшие;
Радуйся, говорит тебе чеченец Александр;
Радуйся, поет тебе женщина желавшая покончить собой;
Радуйся, говорят тебе татары и киргизы православные;
Радуйся, преданный слуга Христа;
Радуйся, свои таланты умноживший;
Радуйся, слабых во Христу укрепивший;
Радуйся, будучи со Христом, сильных не убоявшийся;
Радуйся, святой священномученик Даниил!
Кондак 10
Через тебя получают помощь, святый, все, кто хочет креститься или вернуться в Православие, ибо обретя дерзость пред лицем Бога, чрез твою святую жизнь и мученический конец, за распространение Евангелия, сотворяешь Богоугодную молитву, воспевая: Аллилуя!
Икос 10
Стала очевидной помощь твоя, священномученик Даниил, ибо и после смерти привел к вере, той истинной, сотни людей, чрез твое мученичество еще раз победив лживые учения язычников, атеистов и еретиков, а те благодарные, кто с твоей помощью узнал Христа, поют тебе:
Радуйся, друг исполненный любви к тем, кто в нужде
Радуйся, православных миссионеров опора непоколебимая;
Радуйся, находящихся в заблуждении кроткий исправитель;
Радуйся, дьявольского отчаяния расточитель;
Радуйся, желающих узнать догмы Православия просветитель
Радуйся, через твои книги люди просвещаются;
Радуйся, по примеру твоего мученичества слабые утверждаются;
Радуйся, по твоим молитвам все помощь получают;
Радуйся, пред Богом скорый предстатель;
Радуйся, России цветок благоуханный;
Радуйся, гордость татарского народа;
Радуйся, самоцвет Вселенской Церкви;
Радуйся, святой священномученик Даниил!
Кондак 11
Дивен Бог во святых своих, чрез которых Он дает помощь человеческому роду во все времена; так же и через святого мученика Даниила Сысоева, показалась милость Бога к нам, находящимся под гнетом множества греха, ибо сказал Бог через пророка Своего: «не хочу смерти грешника, но чтобы грешник обратился от пути своего и жив был», тем же, благодаря за этот неоценимый дар, поем Богу: Аллилуя!
Икос 11
Соработничая тебе Боже, Твои святые обоживаются и свидетельствуют миру безграничное богатство Твоей любви к людям. Тем же, священномученик Даниил Сысоев, получив Твою благодать и не будучи нерадивым к ней, задействовал ее в служении, Тебя Боже, даруя людям, и их приводя к Тебе; тем же, прославляя Тебя, поем освященному в Тебе:
Радуйся, право-славящий мученик;
Радуйся, украшение священников;
Радуйся, во Христе мудрый;
Радуйся, ревность твоя не ожидала старости ;
Радуйся, жизнь за Христа положивший;
Радуйся, в свете том вечном поселившийся;
Радуйся, радость в Боге деливший и делящийся;
Радуйся, через тебя Православие укрепляется;
Радуйся, через тебя злые учения разрушаются;
Радуйся, благодатью Бога победитель;
Радуйся, свет православной проповеди;
Радуйся, пример полного дара во Христе;
Радуйся, святой священномученик Даниил!
Кондак 12
С Богом соединившись, человек приобретает силу победить все злое дело дьявола; так и ты, священномученик, со смирением, но и с дерзостью и смелостью, использовал дары Бога, полностью разрушая происки противника спасения, а сейчас больше тебя боятся падшие ангелы, когда в небесах поешь Пресвятой Троице: Аллилуя!
Икос 12
Благословен был Богом, священномученик Даниил, трудится над тем, чтобы приводить к истинной той вере тех, кто истинно желал себе этого, и к очищению Церкви от вредоносных учений и бесполезных явлений; и увенчав это святое тружение мученическим венцом, вступил в ту вечную жизнь рядом со Христом; мы же с любовью поем тебе:
Радуйся, с Тем, кто победил мир, дерзавший;
Радуйся, со Христом вместе работающий;
Радуйся, божественная любовь к людям тебя осветила;
Радуйся, дьявольских дел разрушитель;
Радуйся, христиан помощник и исправитель;
Радуйся, дурного суждения и пустословия порицатель;
Радуйся, множеством людей Божьий дом наполняющий;
Радуйся, чистый глас истинного богословия;
Радуйся, живущий среди людей со Христом соединившийся;
Радуйся, воин Царствия Небесного, за Него жизнь отдавший;
Радуйся, пред Властелином всего, песни прославления возносящий;
Радуйся, дарующий нам радость и со Христом нас соединяющий;
Радуйся, святой священномученик Даниил!
Кондак 13
О, святой священномученик Даниил, тот, что ради спасения людей, без передышки трудившийся, и смерть за Христа непоколебимо принявший, услышь сейчас и это наше малое моление, которое приносим тебе, чествуя твое мученичество и прославляя Бога, Который укрепил тебя и принял в небесные обители. Твоими горячими молитвами к Всесильному Богу, ходатайствуй о нас и испроси прощение грехов нашим, и помощь, дабы мы могли победить искушения, и дабы утвержденные и просвещенные трудились, ради спасения нашего и других, тем же, окончив наше земное странствование, дабы удостоились вечной жизни во Христе и рядом с тобой, со всеми святыми и ликом праведников, дабы и мы прославляли Бога во веки веков: Аллилуя!
Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей. Пс.118:105
Более подробную информацию вы можете получить ЗДЕСЬ
http://www.kistine1.narod.ru
|
| |
| |
Всего: 995 
Новых за месяц: 0 
Добавить сайт
